La ironía y la crítica social

.

Según la definición tradicional, la ironía es una figura mediante la cual se expresa lo contrario de lo que en realidad se dice. Y, en un sentido más amplio, es una figura que abre la posibilidad de infinitas interpretaciones subversivas. De ahí el carácter de crítica social que la ironía aporta a la literatura.
.
En el libro Historia, sociedad y carácter en la poesía siciliana contemporánea (1987 – Buenos Aires), Antonio Aliberti (poeta y ensayista ítalo-argentino) destaca la impronta irónica de la poesía siciliana y traduce, entre otros poemas, Somos, de Antonio Cremona (1931) e Infortunistica, de Federico Hoefer (1930).
.
En estas obras se perciben con claridad dos aspectos fundamentales del uso de la ironía: primero, la intención política; segundo, el propósito de minimizar la tragedia, pero dándole a ésta un fuerte sentido de crítica social:

SOMOS
Y bien, somos unos disolutos;
nos gustan las mujeres, el vino,
la buena mesa, licores para beber
a todas horas, principalmente las mujeres
y banderas rojas con las que cubrirnos.
La verdad es que somos hombres:
mujeres fallidas.

INFORTUNISTICA
Leyendo extasiado
el cartel voluminoso
(rojo sobre fondo amarillento)
“El método de trabajo seguro
es el único método justo”,
se desplomó al suelo y murió:
golpeado en la nuca por la polea
de una grúa –carga 5 toneladas–
insensible, distraída
y además analfabeta.

4 comentarios:

Alberto lago dijo...

Comieron una comida eterna, sin principio ni fin…

F. de Quevedo, Buscón.

Un fuerte abrazo.

CYNTHIA dijo...

MUY CLARA TU EXPLICACION Y EJEMPLIFICACION! ES AGRADABLE Y EDUCATIVO REGRESAR PERIODICAMENTE A TU PAGINA

Ricardo Rubio dijo...

Tenés un poder de síntesis que me impresiona, como cierta habilidad de mostrar el blanco y dar en él. (¡Qué final el de Cremona!)

Un sarcasmo trágico de mi diccionario apócrifo:

ARGENTINA: Casí una década en que la escondida no fue un juego.

Silvina Crespo dijo...

LA IRONÍA ES MARAVILLOSA...